Sorrowful Stele
Ink on paper
345 × 30 cm
2021
The hand scroll illustrates the journey of Lo Ting, a mythical creature that embodies both fish and human traits, symbolizing the origins of Hong Kongers. It traces his path from Lantau Island to the border. The uninscribed stele stands as a silent witness to the rise and fall of history, representing any type of stele—whether a tombstone or a monument.
碑者悲也
水墨設色紙本
345 × 30 cm
2021
同一片土地上的人從大嶼山到邊境處的旅途。沈默不語的石頭見證了歷史的興衰，它沒有銘刻，它可以是任何一塊碑，墓碑或紀念碑。
畫中引文：
「碑者，悲也。余之碑野廟也，非有政事功德可紀，直悲夫甿竭其力，以奉無名之土木而已矣！
甌越間好事鬼，山椒水濱多淫祀。氓作之，氓怖之，走畏恐后。大者椎牛；次者擊豕，小不下犬雞魚菽之薦。牲酒之奠，缺于家可也，缺于神不可也。不朝懈怠，禍亦隨作，耄孺畜牧栗栗然。疾病死喪，氓不曰適丁其時耶！而自惑其生，悉歸之于神。
以今言之，則庶乎神之不足過也。無名之土木不當與御災捍患者為比，是戾于古也明矣。今之雄毅而碩者有之，溫愿而少者有之，升階級，坐堂筵，耳弦匏，口粱肉，載車馬，擁徒隸者皆是也。解民之懸，清民之暍，未嘗怵于胸中。民之當奉者，一日懈怠，則發悍吏，肆淫刑，驅之以就事，較神之禍福，孰為輕重哉？平居無事，指為賢良，一旦有大夫之憂，當報國之日，則佪撓脆怯，顛躓竄踣，乞為囚虜之不暇。此乃纓弁言語之土木爾，又何責其真土木耶？故曰：以今言之，則庶乎神之不足過也。
土木其形，竊吾民之酒牲，固無以名；土木其智，竊吾君之祿位，如何可儀！祿位頎頎，酒牲甚微，神之享也，孰云其非！視吾之碑，知斯文之孔悲！」
——節錄唐 · 陸龜蒙《野廟碑》
Cited in
2022 張廷匡，〈樂乎？——朱樂庭的山水賦〉，出品工作室 Choose and Chosen Studio，2021年12月30日。 (Louis Cheung Ting Hong, "The Landscape Paintings of Chu Lok Ting", Choose and Chosen Studio, 30 December 2021.) (Chinese only)